
テー&ブームの結婚披露宴。
(二人はウドムファン倶楽部ウェブサイト制作・編集スタッフです)
今日の飛び込み司会はウドム兄貴。
馴れ初めとか何とか、前置きで一発笑わせた後で、
新婦の元上司(ファラン)からお祝いの言葉がありました。

ウドム兄貴、ファラン上司の英語を
むちゃくちゃデタラメに訳して会場を笑わせてました。
例えば、ファラン上司が
「新婦のブームさんは可愛くて性格の良い子です」
と言ってるのに、
「今回のクーデターはタクシンを追い出すのに効果覿面でしたねぇ」
と訳したり、
「お二人はきっと素晴らしい家庭をつくってくれるでしょう」
みたいなこと言ってるのに、
「今日は洪水で、200名以上の人が舟がなくて披露宴会場まで
来れなかったこと、非常に残念に思います」
と訳していました・・・。

会場は大笑いなんですが、
ファラン上司は、皆がなぜ笑っているのか分からず、
最後までウドムの翻訳がまともだったと思い込んで
丁寧な御礼を述べてステージから降りていきました。
・・・
司会を終えたウドム兄貴は席に戻って、
今度は落ち込んでる桃クマを励ましていました。

「おいどうしたんだよ桃クマ」

「あいつらが結婚したからって、まあそうしょげるなよ」

「いいから今日は飲め、飲めっ」
・・・
何はともあれ、お幸せに♪
posted by Tora-ri at 05:50
|
Comment(10)
|
TrackBack(0)
|
トラーリ日和