ノーンとノーン（グ）

うちのタイ人スタッフが週末、
喉を腫らせて病院に点滴しに行ってきたそうです
彼女、扁桃腺が腫れることはよくあるのですが、
今回は口を開けられないほど重症だったので
お医者さんに診てもらったら、
大量の膿が扁桃腺のまわりにくっついていたそうです

その話を聞いて思わず、
「えぇ、ノーンが喉に？！」
と言ったら、彼女に笑われました

タイ語で「ノーン」は、
「幼虫」とか「うじ虫」という意味です
（毛のないプヨプヨした青虫君のような虫のことです）
※語尾は「N」

「膿」は「ノーン（グ）」です
※語尾は「NG」

「のどに膿があった」ことを、
発音を間違って
「のどにうじ虫がいた」
と言ってしまったわけです
そりゃ、おかしいですよね

あーー、こんなミスしちゃうなんて、あかんあかん・・・